1 00:00:01,701 --> 00:00:05,426 A cumpărat niște pământ și și-a cumpărat o soție. 2 00:00:05,476 --> 00:00:07,002 Nootka era tribul mamei mele. 3 00:00:07,052 --> 00:00:10,676 Această mică bucată de pământ va fi incredibil de valoros pentru americani. 4 00:00:10,726 --> 00:00:13,401 Vinde acest teren la un preț rezonabil. 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,352 Nootka Sound nu este de vânzare. 6 00:00:15,402 --> 00:00:17,952 Am ceva de mare valoare pentru națiunea ta, 7 00:00:18,002 --> 00:00:20,526 ceva britanicii încearcă să mă omoare pentru. 8 00:00:20,576 --> 00:00:23,226 A fost adus cineva la Londra pentru a încerca să mă omoare, 9 00:00:23,276 --> 00:00:25,677 și voi avea nevoie de ochii tăi și urechi de acum înainte. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,727 Obișnuiai să-ți îndrepti fustele 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,827 și pleacă ca nimic se întâmplase vreodată. 12 00:00:30,877 --> 00:00:33,327 Și ce este mai exact că tatăl meu ți-a datorat? 13 00:00:33,377 --> 00:00:36,277 Tot ce se datorează de la un sot la o sotie. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,927 Această văduvă va au dreptul exclusiv asupra Nootka 15 00:00:38,977 --> 00:00:41,002 în cazul morții lui Delaney... 16 00:00:41,052 --> 00:00:43,253 un eveniment care poate fi iminent. 17 00:02:05,530 --> 00:02:07,180 Acolo, un cadavru. 18 00:02:11,055 --> 00:02:12,930 Încearcă-i buzunarele. 19 00:02:13,980 --> 00:02:15,480 Este un bărbat. 20 00:02:17,780 --> 00:02:19,955 Peștii i-au mâncat inima. 21 00:02:20,005 --> 00:02:22,455 Poate peștii, poate nu. 22 00:02:24,180 --> 00:02:25,980 Dintele de argint este al meu. 23 00:02:27,731 --> 00:02:29,931 Cine are o lamă pentru stomatologie? 24 00:02:52,281 --> 00:02:54,457 Relaxează-te, domnule Delaney. 25 00:02:56,056 --> 00:02:59,406 Ești pe mâini sigure. Diavolul tău te-a salvat. 26 00:03:05,182 --> 00:03:07,132 Te-am urmărit. 27 00:03:07,182 --> 00:03:10,481 Agentul meu a spus că a văzut niște acte de nespus. 28 00:03:13,582 --> 00:03:15,532 A trebuit să-i dau ziua liberă. 29 00:03:17,007 --> 00:03:19,057 Omul tău e în râu. 30 00:03:20,082 --> 00:03:22,132 Britanicii te vor mort. 31 00:03:23,257 --> 00:03:25,932 Te vrem totuși în viață. Asta e ceva, nu? 32 00:03:30,283 --> 00:03:32,257 Ai durerea ca o piatră. 33 00:03:33,332 --> 00:03:35,982 Este ceva ce ai ales în Africa, poate? 34 00:03:37,082 --> 00:03:39,258 Câte au mai rămas? 35 00:03:46,282 --> 00:03:48,283 Am dat numele tău prietenului nostru. 36 00:03:48,333 --> 00:03:52,008 A spus ceva despre o bucată de pământ acolo sus, în Pacific. 37 00:03:53,058 --> 00:03:56,733 A spus că te-ai făgăduit prin oraș cu el în pălărie 38 00:03:56,783 --> 00:03:58,483 ca o pană de păun. 39 00:04:03,058 --> 00:04:05,734 Ei bine, nu apari a fi tâmpit acum. 40 00:04:06,784 --> 00:04:09,733 Trebuie să vorbesc cu Carlsbad însuși. 41 00:04:10,808 --> 00:04:14,284 Am nevoie de el să primească un mesaj lui Thomas Jefferson 42 00:04:14,334 --> 00:04:16,859 și președintele Statelor Unite. 43 00:04:17,784 --> 00:04:21,083 În Ponta Delgada mi-a spus Colonnade 44 00:04:21,133 --> 00:04:25,284 că mi-ar găsi un emisar lui Thomas Jefferson. 45 00:04:25,334 --> 00:04:28,534 Deci doar spune-mi ce vrei să-i spui lui Carlsbad, 46 00:04:28,584 --> 00:04:31,485 și te voi cusă ridică-te și te eliberează. 47 00:04:34,884 --> 00:04:36,259 Nu? 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,985 Interesant cuțit ei obișnuiau să te ciopleau. 49 00:04:46,284 --> 00:04:48,235 E chinezesc, crezi? 50 00:04:48,285 --> 00:04:49,785 Sau malaeză? 51 00:05:01,335 --> 00:05:06,786 Când ai intrat aici cu bucăți de carne de bărbat între dinți... 52 00:05:07,686 --> 00:05:09,660 am avut un fel de înțelegere tăcută. 53 00:05:10,785 --> 00:05:13,810 Te cusez pe tine și pe tine da-mi informatii. 54 00:05:14,936 --> 00:05:17,661 Spune-mi ce vrei în schimbul lui Nootka. 55 00:05:18,686 --> 00:05:21,035 Care este prețul tău? 56 00:05:21,085 --> 00:05:23,661 Nu am un pret. 57 00:05:31,686 --> 00:05:33,861 Deci ce vrei? 58 00:05:35,986 --> 00:05:37,211 Ceai. 59 00:05:39,086 --> 00:05:42,987 - Ceai? - Spune-i lui Carlsbad că vreau ceai. 60 00:05:46,261 --> 00:05:47,886 Carlsbad a spus: „Știi, 61 00:05:47,936 --> 00:05:50,487 Delaney ar putea fi pur și simplu nebună suficient pentru a ne lua pe toți... 62 00:05:50,537 --> 00:05:52,862 Regele, Compania iar cei cincisprezece liberi”. 63 00:05:53,887 --> 00:05:55,137 huh? 64 00:05:55,187 --> 00:05:56,811 Poate avea dreptate. 65 00:05:58,261 --> 00:06:00,837 Ei bine, spune-i lui Carlsbad... 66 00:06:00,887 --> 00:06:02,887 de la mine... 67 00:06:02,937 --> 00:06:06,737 că voi ceda suveranitatea de Nootka Sound pentru orice națiune 68 00:06:06,787 --> 00:06:09,087 îmi oferă monopolul lor... 69 00:06:10,012 --> 00:06:13,012 privind comertul cu blanuri pentru ceai 70 00:06:13,062 --> 00:06:16,212 de la Fort George la Canton. 71 00:06:18,013 --> 00:06:19,613 Un monopol. 72 00:06:20,537 --> 00:06:22,262 Asta vreau eu. 73 00:06:23,262 --> 00:06:25,213 Tot ceaiul din China. 74 00:06:30,013 --> 00:06:32,462 Ar trebui să fii a spus că de la început. 75 00:06:34,188 --> 00:06:36,688 S-ar fi putut salva pe tine multă durere. 76 00:06:47,738 --> 00:06:49,488 Și tocmai ai spus... 77 00:06:50,663 --> 00:06:52,214 "ea"... 78 00:06:52,264 --> 00:06:55,489 nu-i așa, când ai spus Carlsbad? 79 00:06:58,788 --> 00:07:01,489 Așa că acum știu că caut o doamnă. 80 00:07:10,789 --> 00:07:13,614 Fructe de pădure mari, bile. 81 00:07:13,664 --> 00:07:17,239 Și scuipând foc, ce, și ea va aluneca peste lacul Ontario 82 00:07:17,289 --> 00:07:19,815 și aruncă sărutări peste tot frontiera temporară 83 00:07:19,865 --> 00:07:22,689 până învață să prăjească regele încă o dată. 84 00:07:22,739 --> 00:07:25,014 - Înălțimea voastră. - Ah, Coop. 85 00:07:25,064 --> 00:07:28,690 Înălțimea voastră, am oameni în cadrul Companiei Indiilor de Est. 86 00:07:28,740 --> 00:07:30,740 Oh, nu, nu, nu. 87 00:07:30,790 --> 00:07:34,364 Sunt într-o dispoziție prea bună pentru a discuta despre India de Est. 88 00:07:34,414 --> 00:07:36,740 James Delaney, persoană fizică, 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,440 a moștenit recent o bucata de pamant... 90 00:07:39,490 --> 00:07:41,740 Sunetul Nootka. 91 00:07:41,790 --> 00:07:45,490 Acum, această bucată de pământ oferă în mod natural posibilitatea 92 00:07:45,540 --> 00:07:49,215 a unei rute comerciale directe cu China. 93 00:07:52,290 --> 00:07:54,291 Dacă vă interesează să priviți mai atent, 94 00:07:54,341 --> 00:07:57,140 vei vedea că piesa de teren în cauză 95 00:07:57,190 --> 00:08:00,540 se află de-a lungul liniei noastre disputate granita cu americanii. 96 00:08:00,590 --> 00:08:03,541 - Oh... - Nu, nu, nu, lucrarea lui Dumnezeu. Noroc. 97 00:08:03,591 --> 00:08:07,966 Dacă pământul se află la graniță, este o problemă pentru Coroană. 98 00:08:08,016 --> 00:08:10,240 O problemă de război. 99 00:08:10,290 --> 00:08:14,741 - Și cine este acest om? Este el loial? - Ei bine, credem că nu. 100 00:08:15,941 --> 00:08:17,616 Un republican? 101 00:08:17,666 --> 00:08:20,891 Un aventurier cu o reputație foarte slabă. 102 00:08:20,941 --> 00:08:24,016 Povești de nebunie, sălbăticie, 103 00:08:24,066 --> 00:08:26,591 furt și mai rău. 104 00:08:28,016 --> 00:08:29,967 Atunci, domnule Coop... 105 00:08:30,017 --> 00:08:34,666 el este un om care vei fi capabil să facă afaceri cu. 106 00:08:43,292 --> 00:08:45,191 Ai dormit într-un cuib de pasăre. 107 00:08:49,742 --> 00:08:51,742 Avem nevoie de un tâmplar. 108 00:08:51,792 --> 00:08:54,242 Da, ușa se înțepenește iarna. 109 00:08:54,292 --> 00:08:56,992 Bărbierește-l și va fi fi liber vara. 110 00:08:59,617 --> 00:09:02,017 - Oh... - Dragă Doamne. 111 00:09:02,067 --> 00:09:04,743 Avem afaceri la râul, tu și eu, 112 00:09:04,793 --> 00:09:07,843 dar mai întâi trebuie să pun un pansament proaspăt pe asta. 113 00:09:07,893 --> 00:09:11,242 - Dă-mi țuică și bandaje. - Cine a făcut asta? 114 00:09:11,292 --> 00:09:15,268 Un malaez cu un cuțit și apoi un american cu ace. 115 00:09:16,293 --> 00:09:18,868 Coniac și bandaje, omule. 116 00:09:56,019 --> 00:09:58,744 - Vor încerca din nou. - Cine, pentru numele lui Dumnezeu? 117 00:09:58,794 --> 00:10:01,144 Deci, când vine tâmplarul, 118 00:10:01,194 --> 00:10:03,244 spune-i că vreau totul ferestrele s-au înălțat 119 00:10:03,294 --> 00:10:06,695 și trapa aia de râu, Vreau și asta închis. 120 00:10:06,745 --> 00:10:09,169 Deci... suntem asediați. 121 00:10:09,219 --> 00:10:12,194 Presupun că pot folosi același tâmplar 122 00:10:12,244 --> 00:10:14,595 să tapi geamurile pe care l-a folosit tatăl tău 123 00:10:14,645 --> 00:10:15,745 când era sub asediu 124 00:10:15,795 --> 00:10:18,745 și poate pune același vechi cuie în aceleași găuri vechi. 125 00:10:19,820 --> 00:10:23,495 Poți sta acolo cu același lucru arma veche întinsă în poală. 126 00:10:23,545 --> 00:10:27,245 Și când stai acolo cu asta aceeași privire de sfidare pe fața ta, 127 00:10:27,295 --> 00:10:29,695 te voi intreba pe aceeasi intrebare veche... 128 00:10:29,745 --> 00:10:32,346 pentru ce îți riști viața? 129 00:10:38,020 --> 00:10:41,546 Puteți slăbi aceste legături ca sa ma pot muta? 130 00:10:41,596 --> 00:10:43,571 Scoală-te. Haide. 131 00:10:43,621 --> 00:10:45,220 Sus. Sus! 132 00:10:53,896 --> 00:10:55,846 Bill, ce faci? 133 00:10:55,896 --> 00:10:58,020 - Uite, ia asta. - Da, şefule. 134 00:11:09,271 --> 00:11:12,746 Niciun motiv pentru care să nu putem râde de fiecare altele doar pentru că acum suntem parteneri. 135 00:11:12,796 --> 00:11:15,071 Nu am spus că ești partenerul meu. 136 00:11:17,197 --> 00:11:18,622 Cuvântul de-a lungul Zidului Wapping 137 00:11:18,672 --> 00:11:21,371 ai tăiat un asasin și i-a mâncat măruntaiele. 138 00:11:21,421 --> 00:11:23,596 Mi-ai adus armele? 139 00:11:27,197 --> 00:11:29,022 Nu ai încredere în șarpe. 140 00:11:30,022 --> 00:11:31,897 Opritori Richardson Man Stoppers cu 10 orificii. 141 00:11:31,947 --> 00:11:35,822 Aceeași putere ca o muschetă, dar tu poate ține câte unul în fiecare mână. 142 00:11:35,872 --> 00:11:38,397 Bun. Mai bine, mai bine. 143 00:11:42,222 --> 00:11:45,547 - În regulă. - Deci, dacă nu suntem parteneri, ce suntem? 144 00:11:45,597 --> 00:11:49,197 Ei bine, sunt comerciant, ești vânzătorul meu. 145 00:11:52,223 --> 00:11:55,498 Poți fi și ferrymanul meu. Nu pot folosi drumurile... 146 00:11:55,548 --> 00:11:57,272 nu deocamdata cel putin. 147 00:11:58,347 --> 00:12:00,373 Vezi păgânii? 148 00:12:00,423 --> 00:12:02,423 El este cumnatul meu. 149 00:12:02,473 --> 00:12:05,498 Spune cel mai bun din un om de mâncat este acesta. 150 00:12:05,548 --> 00:12:07,023 Este fragedă. 151 00:12:07,073 --> 00:12:09,023 Mi-ai adus carne de vită sărată? 152 00:12:09,073 --> 00:12:10,748 - Porc. - Nu. 153 00:12:10,798 --> 00:12:12,098 - Proaspăt dintr-un sloop de undeva rece. - Fără carne de porc. 154 00:12:12,148 --> 00:12:14,073 - Preaviz scurt. - Nu mâncăm porc! 155 00:12:14,123 --> 00:12:14,973 Bine, bine. 156 00:12:15,023 --> 00:12:17,899 Lucrurile pe care le-a adus a fost pe doc de secole. 157 00:12:17,949 --> 00:12:20,873 Da, probabil, dar am încredere în el, așa că vă rog să-l plătiți. Multumesc. 158 00:12:24,598 --> 00:12:26,549 Cine eşti tu? 159 00:12:26,599 --> 00:12:28,224 Bill francez. 160 00:12:30,024 --> 00:12:31,199 Argh! 161 00:12:33,198 --> 00:12:35,249 - Eşti bine? - Nu. 162 00:12:35,299 --> 00:12:37,974 Uite, pot să sugerez Tilbury in timp ce te vindeci? 163 00:12:38,024 --> 00:12:39,899 Nu, nu plec din Londra. 164 00:12:39,949 --> 00:12:42,699 - Atticus, vorbește-i sens. - Nu, nu plec din Londra. 165 00:12:42,749 --> 00:12:45,024 - Du-te acasă. Ce-i asta? - O barcă. 166 00:12:45,074 --> 00:12:47,699 - Știu că este o barcă. Plutește? - Da, da, desigur. 167 00:12:47,749 --> 00:12:50,274 - Câte va fi nevoie? - Noi. Unde mergem? 168 00:12:50,324 --> 00:12:51,399 Hanul lui Lincoln. 169 00:12:51,449 --> 00:12:53,000 - Hanul lui Lincoln. - Pentru ce naiba? 170 00:12:56,800 --> 00:13:01,249 Există o notă scrisă de mână pe biroul meu din pod. 171 00:13:01,299 --> 00:13:04,775 Am nevoie să-l livrați la secretar al Majestății Sale Regele. 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,500 Livrați-l manual. 173 00:13:06,550 --> 00:13:08,150 Astăzi, Brace! 174 00:13:15,300 --> 00:13:18,250 - E un domnul James Delaney, domnule. - Oh, Doamne. 175 00:13:18,300 --> 00:13:21,500 E cu niște bărbați cu arme și se pare că un canibal, domnule. 176 00:13:21,550 --> 00:13:23,100 Spune-i că sunt mort. 177 00:13:23,150 --> 00:13:25,900 El spune că vrea să facă testament. 178 00:14:05,227 --> 00:14:06,402 La naiba. 179 00:14:07,477 --> 00:14:09,226 Domnule, am vești. 180 00:14:09,276 --> 00:14:12,352 I-am spus: "La naiba!" 181 00:14:13,427 --> 00:14:16,002 Știrile despre James Delaney, domnule. 182 00:14:17,027 --> 00:14:18,102 Vino. 183 00:14:23,002 --> 00:14:24,752 Oh, Doamne! 184 00:14:24,802 --> 00:14:27,902 Câinii biciuiți cu scuzele lor. 185 00:14:29,552 --> 00:14:33,227 Asasinul pe care l-am trimis a o ucide pe Delaney este... 186 00:14:33,277 --> 00:14:35,102 mort. 187 00:14:35,152 --> 00:14:37,502 Delaney trăiește, domnule. 188 00:14:37,552 --> 00:14:41,428 Asta nu este o știre, domnule Pettifer. eu a fost conștient de asta la prima lumină. 189 00:14:43,503 --> 00:14:46,227 Aceasta, însă, este o știre. 190 00:14:47,302 --> 00:14:50,103 Livrat manual de la Thoyt acum o oră. 191 00:14:50,153 --> 00:14:52,103 Citește. 192 00:14:57,303 --> 00:15:00,703 „Aceasta este ultima voință și testamentul meu, James... 193 00:15:04,303 --> 00:15:07,704 „În cazul morții mele, toate posesiunile și terenurile mele 194 00:15:07,754 --> 00:15:09,503 va fi lăsat moștenire..." 195 00:15:09,553 --> 00:15:12,303 În mai multe și în perpetuitate 196 00:15:12,353 --> 00:15:16,229 natiunii suverane a Statele Unite ale Americii. 197 00:15:17,879 --> 00:15:22,603 Deci, acum știm, sălbaticul baiatul este si viclean. 198 00:15:25,829 --> 00:15:29,704 Și când vine pacea și această graniță este trasată, 199 00:15:29,754 --> 00:15:31,980 nu va fi de soldați 200 00:15:32,030 --> 00:15:34,429 dar de mai mulți avocați... 201 00:15:35,404 --> 00:15:38,254 sute dintre ei, din ambele părți. 202 00:15:38,304 --> 00:15:41,105 Și fiecare zgârietură și revendicare mizată 203 00:15:41,155 --> 00:15:43,855 va fi citat ca precedent legal. 204 00:15:43,905 --> 00:15:48,854 Și nu numai că nu putem rezolva acest dezastru prin uciderea lui Delaney, 205 00:15:48,904 --> 00:15:53,155 este acum în interesul nostru urgent să-l țină pe nenorocit în viață. 206 00:15:59,205 --> 00:16:01,380 Ia patru cuie și o scândură de lemn 207 00:16:01,430 --> 00:16:05,255 și un bărbat numit Solomon Coop în această cameră până mâine la prânz. 208 00:16:05,305 --> 00:16:07,281 Poți gestiona asta? 209 00:16:13,555 --> 00:16:16,006 Până la prânz, domnule Pettifer. 210 00:16:30,631 --> 00:16:34,256 Fac ce pot cu putrezul gunoiul de andocare aduce Atticus, 211 00:16:34,306 --> 00:16:37,956 deci cel mai putin pe care il poti face este să stai înainte să refuzi. 212 00:16:39,306 --> 00:16:42,507 Și dacă acel tânăr bolnav de pe pragul este acolo pentru a te proteja 213 00:16:42,557 --> 00:16:44,382 de la asasinii din India de Est, 214 00:16:44,432 --> 00:16:47,706 să știi că până la ora 2:00 este ușor distras de curve. 215 00:16:48,806 --> 00:16:52,257 Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji Compania Indiilor de Est. 216 00:16:52,307 --> 00:16:54,482 Nu trebuie să vă faceți griji pentru Coroană... 217 00:16:55,507 --> 00:16:57,556 mai mult. 218 00:16:57,606 --> 00:17:00,032 Deocamdată sunt doar în pericol de la americani 219 00:17:00,082 --> 00:17:03,457 dar am argumentat că ei sunt mai mic dintre cei trei adversari, 220 00:17:03,507 --> 00:17:05,282 nu ai fi de acord? 221 00:17:14,307 --> 00:17:17,258 Am căutat fiecare nenorocita de cameră în casa asta 222 00:17:17,308 --> 00:17:20,883 dar nu pivnița, așa că trebuie să înving valul. 223 00:17:21,907 --> 00:17:24,157 Trebuie să înving valul. 224 00:18:25,759 --> 00:18:27,484 Buna ziua? 225 00:18:30,810 --> 00:18:32,760 Winter, ce cauți aici? 226 00:18:34,309 --> 00:18:37,010 Aici vin eu să doarmă uneori. 227 00:18:40,035 --> 00:18:41,760 Dormi aici? 228 00:18:43,810 --> 00:18:45,285 Te-am văzut. 229 00:18:46,310 --> 00:18:48,485 Te-am văzut că faci pentru malaez. 230 00:18:49,685 --> 00:18:52,035 Și ca un lup i-ai smuls inima, 231 00:18:52,085 --> 00:18:54,261 și apoi l-a aruncat în râu. 232 00:18:54,311 --> 00:18:55,786 Splash. 233 00:18:55,836 --> 00:18:57,760 Și în jos plutește... 234 00:18:57,810 --> 00:19:00,285 direct în braţele lui Winter. 235 00:19:04,761 --> 00:19:06,711 Așa că ți-am tăiat prada. 236 00:19:06,761 --> 00:19:08,361 Ia-o. 237 00:19:08,411 --> 00:19:09,960 Este pentru tine. 238 00:19:18,111 --> 00:19:19,961 Învață-mă despre magie. 239 00:19:21,087 --> 00:19:23,386 Vreau să fiu și eu un lup, 240 00:19:23,436 --> 00:19:25,286 sau o pasăre ca să pot zbura. 241 00:19:26,286 --> 00:19:28,011 Pasărea de pe gâtul tău... 242 00:19:29,086 --> 00:19:30,762 stiu ce este... 243 00:19:30,812 --> 00:19:32,287 Sankofa. 244 00:19:38,437 --> 00:19:40,887 Acum, du-te acasă la Helga... 245 00:19:41,912 --> 00:19:44,287 pentru că nu ești în siguranță aici. 246 00:22:19,042 --> 00:22:21,766 Ouăle tale și cafeaua se răcește, domnule. 247 00:22:31,317 --> 00:22:34,041 Când a fost mama mea ultima dată în această cameră? 248 00:22:38,042 --> 00:22:39,767 Când era bolnavă. 249 00:22:39,817 --> 00:22:41,292 Bolnav? 250 00:22:46,292 --> 00:22:48,092 În scopul reținerii? 251 00:22:49,117 --> 00:22:50,842 Nu. 252 00:22:50,892 --> 00:22:52,593 Pentru propria ei protecție. 253 00:22:52,643 --> 00:22:54,643 Ce-i asta? 254 00:22:59,317 --> 00:23:00,968 Acea marca. 255 00:23:02,043 --> 00:23:03,768 A reușit ea? 256 00:23:03,818 --> 00:23:05,518 Ce marcaj? 257 00:23:17,443 --> 00:23:19,894 În zilele din urmă, ea a făcut lucruri... 258 00:23:20,769 --> 00:23:22,293 nimeni nu a inteles. 259 00:23:23,293 --> 00:23:25,168 În zilele din urmă, 260 00:23:25,218 --> 00:23:27,844 când nu avea voie a merge pe străzi, 261 00:23:27,894 --> 00:23:30,594 nici să-și arate fața în public, 262 00:23:30,644 --> 00:23:32,494 nici nu vorbesc engleza, 263 00:23:32,544 --> 00:23:36,419 nici limba ei sălbatică pentru că era o femeie nebună. 264 00:23:36,469 --> 00:23:38,619 - James. - Nu. 265 00:23:40,044 --> 00:23:41,519 Explicați asta. 266 00:23:42,519 --> 00:23:45,245 Am acelasi semn pe mine... 267 00:23:46,319 --> 00:23:49,244 de când eram luat prizonier în Africa. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,044 Ce este? 269 00:24:01,844 --> 00:24:03,620 Să-mi spuneți. 270 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Tu nu vorbesti dar ai raspunsuri. 271 00:24:11,044 --> 00:24:12,520 Tu faci. 272 00:24:14,045 --> 00:24:16,045 Și îmi vei da răspunsuri. 273 00:24:32,646 --> 00:24:34,245 Este un teren neconsacrat. 274 00:24:34,295 --> 00:24:36,070 Este pentru păgâni, păgâni... 275 00:24:36,120 --> 00:24:38,296 și cei blestemati de sinucidere. 276 00:24:39,321 --> 00:24:41,271 Acum îl eliberează pe Bedlam. 277 00:24:41,321 --> 00:24:43,721 Nu va mai rămâne nimeni aici înainte de mult. 278 00:25:12,321 --> 00:25:14,172 Domnule Solomon Coop, domnule, 279 00:25:14,222 --> 00:25:16,997 secretar privat la Majestatea Sa Regele George. 280 00:25:17,047 --> 00:25:18,772 Mulțumesc, Godfrey. 281 00:25:27,047 --> 00:25:29,772 Dacă nu găsim o cauză comună. 282 00:25:31,223 --> 00:25:34,047 Ei bine, niciunul dintre Cauzele regelui sunt „comune” 283 00:25:34,097 --> 00:25:37,122 iar momentan doar unul trebuie să spună „Compania” 284 00:25:37,172 --> 00:25:41,123 cu un anumit grad de dezgust pentru a-i atrage atenția totală. 285 00:25:41,173 --> 00:25:42,448 Uită de India. 286 00:25:42,498 --> 00:25:44,573 Spune-i să pună India deoparte. 287 00:25:44,623 --> 00:25:46,672 Regele nu se va muta în India. 288 00:25:46,722 --> 00:25:49,648 Regentul face ceea ce tu și adăpostul tău spune. 289 00:25:49,698 --> 00:25:52,173 Îl subestimezi serios. 290 00:25:53,223 --> 00:25:55,373 Am subestimat-o pe Delaney. 291 00:25:56,448 --> 00:25:57,999 Uită-te la asta. 292 00:25:58,048 --> 00:26:00,173 A scris un testament. 293 00:26:02,498 --> 00:26:05,823 - Ştiai? - Ai 104 spioni în Londra... 294 00:26:06,849 --> 00:26:09,999 și avem 202. 295 00:26:10,048 --> 00:26:13,248 Deci pe cine naiba ai în camerele lui Thoyt? 296 00:26:13,298 --> 00:26:14,999 Toate sunt ale mele. 297 00:26:15,049 --> 00:26:17,024 Nu strica jocul, Stuart. 298 00:26:18,049 --> 00:26:20,999 Doar că știu totul. Întotdeauna presupun că știu. 299 00:26:21,049 --> 00:26:24,324 Atunci știi că avem o problemă 300 00:26:24,374 --> 00:26:28,524 care nu poate fi rezolvat cu o muschetă sau cu un cuțit. 301 00:26:28,574 --> 00:26:31,124 Ai o problemă, Regele chiar nu. 302 00:26:32,850 --> 00:26:36,249 Am primit o scrisoare din Delaney în această dimineață. 303 00:26:37,574 --> 00:26:40,849 Presupun că ai face-o numiți-o mișcare de clește. 304 00:26:40,899 --> 00:26:43,525 El spune că este fericit pentru postul comercial Nootka, 305 00:26:43,575 --> 00:26:45,225 afumătoarea și fabrica de bronzare 306 00:26:45,275 --> 00:26:48,774 pentru a fi încorporate în teritoriul coroanei britanice, 307 00:26:48,824 --> 00:26:51,475 dar numai dacă îi dăm un monopol asupra comerțului 308 00:26:51,525 --> 00:26:53,975 în piei de vidră de mare afumate de la... 309 00:26:54,025 --> 00:26:56,450 Coasta Vancouver până la Canton. 310 00:26:56,500 --> 00:26:58,724 Canton? 311 00:26:58,774 --> 00:27:02,325 În mod curios, cuvântul „ceai” nu apare în scrisoare. 312 00:27:02,375 --> 00:27:05,325 Așa că îi vei scrie înapoi și spune-i să meargă în iad. 313 00:27:05,375 --> 00:27:07,575 Ei bine, poate, înainte să-i scriu lui Delaney, 314 00:27:07,625 --> 00:27:09,176 ar trebui să vorbim despre India. 315 00:27:11,575 --> 00:27:15,200 Îi vei permite acestui sălbatic să determine politica noastră americană? 316 00:27:15,250 --> 00:27:17,526 Politica noastră americană este simplu... 317 00:27:17,576 --> 00:27:20,076 restituirea tuturor terenurilor luat cu forta. 318 00:27:20,126 --> 00:27:21,776 La vest de Michigan, 319 00:27:21,826 --> 00:27:24,775 linia graniței vor fi stabilite de avocați, 320 00:27:24,825 --> 00:27:28,976 ceea ce înseamnă aproape sigur pe care Delaney ne poate da Vancouver. 321 00:27:30,026 --> 00:27:33,776 Și, în schimb, ai face-o vinde India de Est? 322 00:27:33,826 --> 00:27:37,726 Rezolvați-vă disputa cu Regele referitor la Bombay și putem vorbi. 323 00:27:37,776 --> 00:27:40,726 Totul pare destul de îngrijit și teribil de simplu pentru mine. 324 00:27:40,776 --> 00:27:45,177 Îți dai seama de tot acest lucru afacerile sunt despre răzbunare. 325 00:27:46,826 --> 00:27:49,826 Și de ce ar fi James Delaney urăsc India așa? 326 00:27:52,502 --> 00:27:55,302 Ce naiba ai făcut să-i faci, Stuart? 327 00:27:56,927 --> 00:27:58,826 Întotdeauna presupun că știu. 328 00:28:01,052 --> 00:28:02,627 Atunci știi asta. 329 00:28:07,027 --> 00:28:11,252 Delaney se va vinde la fel de ușor Nootka pentru americani 330 00:28:11,302 --> 00:28:14,027 daca ii ofera acelasi monopol. 331 00:28:16,102 --> 00:28:18,953 Acum, acolo, Regele și Compania 332 00:28:19,003 --> 00:28:21,728 poate fi capabil să găsească cauza noastră comună. 333 00:28:23,052 --> 00:28:25,502 Spionii mei îmi spun că este o văduvă. 334 00:28:29,653 --> 00:28:33,278 Doamna mea, îmi doare atât de mult să am pentru a vă aduce această veste. 335 00:28:33,328 --> 00:28:38,528 Moartea tatălui meu nu a fost opera sorții, ci a unui singur om! 336 00:28:40,103 --> 00:28:43,253 Francezul pitic blestemat cu cap de glonț! 337 00:28:43,303 --> 00:28:45,004 Napoleon! 338 00:28:47,453 --> 00:28:51,053 ... care rușinează inimile a unui neam obosit. 339 00:28:51,103 --> 00:28:53,529 - Le-au tăiat capetele... - La naiba cu francezii! 340 00:28:53,579 --> 00:28:55,054 La naiba cu Napoleon! 341 00:28:55,104 --> 00:28:57,529 ca nişte carcase în Sena. 342 00:28:58,828 --> 00:29:01,053 Și pe străzi... 343 00:29:01,103 --> 00:29:06,479 mai sunt cei care spun că numai o fiară poate îmblânzi o fiară. 344 00:29:06,529 --> 00:29:12,279 Și asta pentru a răzbuna moartea lui oameni buni, ca dragul meu tată, 345 00:29:12,329 --> 00:29:16,729 trebuie să ne găsim propriul monstru si-i spune Napoleon! 346 00:29:16,779 --> 00:29:18,279 Dumnezeu să-l salveze pe Rege! 347 00:29:18,329 --> 00:29:22,005 Dumnezeu să-l salveze pe împăratul nostru milostiv 348 00:29:22,055 --> 00:29:24,054 Trăiască nobilul nostru... 349 00:29:24,104 --> 00:29:26,779 Iertare, domnule, spectacolul este aproape terminat. 350 00:29:26,829 --> 00:29:29,530 Ar trebui vreo fată din cor v-am luat ochii, domnule, 351 00:29:29,580 --> 00:29:31,905 sunt șase peni fiecare pentru o oră. 352 00:29:32,830 --> 00:29:34,829 Orice fete care au vorbit sunt o jumătate de coroană. 353 00:29:36,029 --> 00:29:39,330 Sunt băieți în și refren, domnule, dacă preferați. 354 00:29:40,630 --> 00:29:43,780 Nefericita doamnă al cărui tată era... 355 00:29:43,830 --> 00:29:46,005 cumva ucis de Napoleon. 356 00:29:46,055 --> 00:29:48,580 - Dar ea? - Numele ei este Lorna Bow. 357 00:29:48,630 --> 00:29:52,280 Da, ei bine, mă tem că domnișoara Arcul nu este disponibil. 358 00:29:52,330 --> 00:29:54,005 Întotdeauna sau în seara asta? 359 00:29:54,055 --> 00:29:57,781 Întotdeauna, domnule, din cauza ei fiind o cățea mofturoasă, blocată, domnule. 360 00:29:59,855 --> 00:30:02,455 Sunt aici în numele lui Majestatea Sa Regele. 361 00:30:03,530 --> 00:30:05,281 Dă-i-o domnișoarei Bow 362 00:30:05,331 --> 00:30:07,731 și doar domnișoara Bow... 363 00:30:08,781 --> 00:30:11,380 pe durere de executare. 364 00:30:33,307 --> 00:30:35,256 Ești rău, om rău. 365 00:30:36,631 --> 00:30:39,407 - Continuă să faci asta. - Gâdilă, gâdilă! 366 00:30:39,457 --> 00:30:41,932 L-am dat unui flăcău bonnie 367 00:30:41,982 --> 00:30:44,282 Un bonnie lad, un bonnie lad 368 00:30:44,332 --> 00:30:46,606 L-am dat unui flăcău bonnie 369 00:30:46,656 --> 00:30:49,257 Pentru la fel de bine din nou 370 00:30:50,307 --> 00:30:52,482 Cum pot să păstrez fecioara mea...? 371 00:30:52,532 --> 00:30:54,282 S-a vorbit, domnule. 372 00:30:54,332 --> 00:30:57,258 Cum îmi pot păstra fecioara 373 00:30:57,308 --> 00:30:59,257 Printre atâția bărbați? 374 00:31:00,332 --> 00:31:01,982 Doamne Dumnezeu. 375 00:31:03,532 --> 00:31:06,283 Plictisirea, diviziunea 376 00:31:06,333 --> 00:31:08,783 Dar, o, dubla alungare 377 00:31:08,833 --> 00:31:11,307 O, pentru Domnul din nou... 378 00:31:22,657 --> 00:31:24,283 S-a vorbit, domnule. 379 00:31:24,333 --> 00:31:26,783 Nu te-ai schimbat deloc, Godders. 380 00:31:26,833 --> 00:31:29,033 Ah, trebuie să vorbesc cu tine. 381 00:31:30,058 --> 00:31:34,259 Secretul tău nu va rămâne secret pentru foarte mult timp în Compania Indiilor de Est. 382 00:31:35,333 --> 00:31:37,333 - Şantaj? - Da. 383 00:31:37,383 --> 00:31:41,309 Dar între prieteni, deci unde este raul? 384 00:31:48,333 --> 00:31:51,784 Acum, luați minutele, nu-i așa, de la fiecare întâlnire 385 00:31:51,834 --> 00:31:55,534 si auzi tot spun ei când ridică mâna? 386 00:31:58,059 --> 00:31:59,984 Vreau acea informație. 387 00:32:01,834 --> 00:32:04,009 Te voi plăti pentru asta. 388 00:32:04,059 --> 00:32:06,509 Îți voi plăti o liră în fiecare lună. 389 00:32:09,060 --> 00:32:11,334 De unde ai știut despre mine? 390 00:32:11,384 --> 00:32:15,284 Pentru că am ochi și urechi peste tot în tot orașul 391 00:32:15,334 --> 00:32:18,260 în multe locuri, la fel ca Compania însăși. 392 00:32:23,334 --> 00:32:26,785 Sincer, nu-ți fac rău, Godders. 393 00:32:26,835 --> 00:32:29,285 - Dacă aș fi prins... - Ce? 394 00:32:29,335 --> 00:32:33,060 Dacă aș fi prins în trecere secretele companiei pentru un Delaney... 395 00:32:33,110 --> 00:32:36,985 Nu vei fi prins pentru că te voi proteja. 396 00:32:40,385 --> 00:32:43,261 Știi, la seminar, Eram îndrăgostit de tine. 397 00:32:45,586 --> 00:32:47,335 Bineînțeles că faci. 398 00:32:48,335 --> 00:32:49,735 Desigur. 399 00:32:51,461 --> 00:32:54,736 Și acolo mă gândeam la asta eram doar frați de arme. 400 00:32:57,836 --> 00:33:00,536 Nu împărțeam patul uneori? în sala mare? 401 00:33:01,536 --> 00:33:03,311 A fost tortură. 402 00:33:04,336 --> 00:33:06,036 Rafinat. 403 00:33:07,061 --> 00:33:08,536 Mm. 404 00:33:09,537 --> 00:33:11,511 Deci poți avea încredere în mine... 405 00:33:12,586 --> 00:33:14,736 și te voi proteja. 406 00:33:28,062 --> 00:33:30,287 Munca ta începe acum. 407 00:33:30,337 --> 00:33:31,787 Oh, Doamne! 408 00:33:31,837 --> 00:33:35,061 Cât de corectă este împărțirea între India de Est și Regele? 409 00:33:35,111 --> 00:33:37,287 Sunt puțin beat de afaceri. 410 00:33:37,337 --> 00:33:40,312 Au găsit o cauză comună sau sunt inca impartiti? 411 00:33:42,537 --> 00:33:44,788 Vorbește cu mine, de dragul naibii. 412 00:33:49,837 --> 00:33:51,787 Dragă, soră... 413 00:33:51,837 --> 00:33:54,538 Refac birourile tatălui nostru 414 00:33:54,588 --> 00:33:57,013 Am înregistrat Compania comercială Delaney 415 00:33:57,063 --> 00:33:59,987 cu Lloyds of London iar eu îmi voi pregăti nava 416 00:34:00,037 --> 00:34:04,788 așa încât atunci când este momentul potrivit iar Compania a căzut 417 00:34:04,838 --> 00:34:07,138 putem pleca. 418 00:34:07,188 --> 00:34:10,013 Adun o bandă de servitori loiali, 419 00:34:10,063 --> 00:34:12,063 nici unul dintre ei nu are vreo valoare pentru mine 420 00:34:12,113 --> 00:34:15,263 dincolo de facilitare a acestui bine mai mare. 421 00:34:15,313 --> 00:34:18,288 Când am părăsit Anglia, eram doar un băiat. 422 00:34:18,338 --> 00:34:21,089 Acum m-am întors, multe s-au schimbat. 423 00:34:21,139 --> 00:34:25,288 Părăsirea ta din Anglia a fost un clic a degetelor hipnotizatorului. 424 00:34:25,338 --> 00:34:29,289 M-am trezit din transă și mi-am dat seama adâncimea păcatului nostru. 425 00:34:29,339 --> 00:34:32,539 Am găsit iertarea în Dumnezeu și în soțul meu, 426 00:34:32,589 --> 00:34:36,888 și nu vreau să fac parte din tine planurile sau viitorul tău. 427 00:34:36,938 --> 00:34:38,739 Dar noi suntem viitorul. 428 00:34:39,789 --> 00:34:41,789 Soțul tău a decedat deja 429 00:34:41,839 --> 00:34:44,789 și puteți vedea asta după felul în care te urmează. 430 00:34:46,315 --> 00:34:48,789 Ar trebui să-l lași să plece, bietul suflet. 431 00:34:48,839 --> 00:34:50,514 Il torturi. 432 00:34:52,939 --> 00:34:55,790 Există destulă trădare ne înconjoară deja 433 00:34:55,840 --> 00:34:58,290 că nu există trebuie să adăugăm la ea. 434 00:34:58,340 --> 00:35:01,789 Sosirea scrisorilor la asta adresa nu trece neobservată. 435 00:35:02,839 --> 00:35:07,015 Soțul meu este dur și este un crestin. Salut. 436 00:35:07,065 --> 00:35:08,790 O merit. 437 00:35:09,790 --> 00:35:12,339 Soțul tău este și el un prost. 438 00:35:12,389 --> 00:35:14,990 El nu poate vedea tot ceea ce ești. 439 00:35:16,065 --> 00:35:19,440 Am navigat în locuri unde nu există osândă. 440 00:35:20,515 --> 00:35:24,290 Obișnuiam să vorbim unul cu celălalt fără cuvinte în colțuri întunecate. 441 00:35:24,340 --> 00:35:27,790 Curiozitatea și foamea ta de tot ce este posibil acolo 442 00:35:27,840 --> 00:35:31,016 nu putea fi niciodată legat prin morala religioasă de bază, 443 00:35:31,066 --> 00:35:34,141 asigurare de nave și China nouă. 444 00:35:35,240 --> 00:35:38,540 Te rog să înțelegi asta din asta moment îți voi arde scrisorile 445 00:35:38,590 --> 00:35:40,291 fără a le deschide. 446 00:35:40,341 --> 00:35:44,141 Atunci te voi vizita în visele tale, iubirea mea. 447 00:35:44,191 --> 00:35:46,741 Te rog. Sunt sora ta. 448 00:35:46,791 --> 00:35:48,991 Lasa totul sa minta. 449 00:36:01,591 --> 00:36:04,291 Există o femeie aici pentru ne vedem și jur singura cale 450 00:36:04,341 --> 00:36:07,542 Aș fi putut să o opresc am folosit pistolul pe care mi l-ai dat 451 00:36:07,592 --> 00:36:10,542 și să nu crezi că aș fi urât să-l folosească pentru că e supărată 452 00:36:10,592 --> 00:36:13,291 - și ea pretinde că este amanta mea. - Amanta ta? 453 00:36:13,341 --> 00:36:15,317 Ea spune că deține această casă. 454 00:36:16,317 --> 00:36:17,542 Corect. 455 00:36:24,342 --> 00:36:28,267 Am angajat serviciile al celui mai bun avocat din Londra. 456 00:36:33,068 --> 00:36:34,743 Ăsta e avocatul tău? 457 00:36:35,942 --> 00:36:39,292 Avocatul meu mă asigură că, ca văduva lui Horace Delaney, 458 00:36:39,342 --> 00:36:44,268 prin legea naturală a pământului, această casă este deci pe jumătate a mea. 459 00:36:46,793 --> 00:36:49,317 - Este o copie. - Acum se aprinde. 460 00:36:50,518 --> 00:36:53,543 Servitorul meu vrea să împuște tu in fata. 461 00:36:53,593 --> 00:36:55,843 Slujitorul tău este și acum pe jumătate al meu. 462 00:36:57,918 --> 00:37:03,143 La fel am ars sfaturi sau am ars speculatiile? 463 00:37:03,193 --> 00:37:05,543 Chiar ai ars o scrisoare de intenție. 464 00:37:05,593 --> 00:37:08,544 Oh! Si ce ai de gand sa faci... 465 00:37:08,594 --> 00:37:10,344 cu casa mea? 466 00:37:11,393 --> 00:37:14,018 În primul rând pentru a schimba acele plăci îngrozitoare. 467 00:37:14,068 --> 00:37:15,793 - Domnișoara Bow... - Doamna Delaney! 468 00:37:15,844 --> 00:37:19,494 Domnișoară Bow, știți de ce există scânduri pe ferestrele acestei case? 469 00:37:19,544 --> 00:37:21,294 Deci oamenii norocoși de afară 470 00:37:21,344 --> 00:37:24,293 nu pot vedea în interiorul statului din acest loc, îmi imaginez. 471 00:37:24,343 --> 00:37:27,944 Nu, pentru că există oameni răi acolo, cine mi-ar dori mort. 472 00:37:29,344 --> 00:37:32,744 Cu toate acestea, nici India de Est sau Regele te va ucide 473 00:37:32,794 --> 00:37:34,495 din cauza vointei tale. 474 00:37:34,545 --> 00:37:38,144 Singurii oameni care ar beneficia din moartea ta sunt americanii, 475 00:37:38,194 --> 00:37:41,019 dar ești deja în negocieri cu americanii, 476 00:37:41,069 --> 00:37:44,495 deci sigur odată scândurile am plecat am putea ridica perdele. 477 00:37:44,545 --> 00:37:48,044 Se pare că știi atât de multe pentru cineva care știe atât de puțin. 478 00:37:49,119 --> 00:37:51,795 Ar trebui să știi că eu sunt un om foarte periculos. 479 00:37:51,845 --> 00:37:53,795 Mi s-a spus și asta. 480 00:37:55,345 --> 00:37:57,545 Și cine păstrează să-ți spun toate rahaturile astea? 481 00:37:57,595 --> 00:38:00,745 Mi s-au spus detaliile dvs situație de către un reprezentant 482 00:38:00,795 --> 00:38:03,145 a Majestății Sale Regele, George. 483 00:38:03,195 --> 00:38:06,070 Și indirect era Regele care a finantat intocmirea 484 00:38:06,120 --> 00:38:09,071 piesa aceea foarte scumpă de hârtie, pe care tocmai ai ars-o. 485 00:38:09,121 --> 00:38:12,020 De regulă, consiliul regelui foarte rar face afaceri 486 00:38:12,070 --> 00:38:15,795 cu o actriță, cu excepția cazului în care s-a terminat aleea din spate a Maiden Lane. 487 00:38:16,920 --> 00:38:19,696 Bucata de hârtie pe care tocmai ai ars mai spune că, 488 00:38:19,746 --> 00:38:21,096 ca văduva lui Horace Delaney, 489 00:38:21,146 --> 00:38:23,870 Dețin și jumătate din tranzacție postați la Nootka Sound 490 00:38:23,920 --> 00:38:26,471 și cred că Nootka este de valoare pentru tine 491 00:38:26,521 --> 00:38:28,146 iar Regelui. 492 00:38:29,846 --> 00:38:33,871 Deci, după cum puteți vedea, este foarte Schimb simplu, domnule Delaney. 493 00:38:33,921 --> 00:38:37,796 Jumătatea ta din casă pentru jumătatea mea de bucată de pământ 494 00:38:37,846 --> 00:38:40,996 pe care nu am niciun interes sau pentru care nu mă folosesc. 495 00:38:41,046 --> 00:38:44,072 Am si un portbagaj plin lucrurile tatălui tău, 496 00:38:44,122 --> 00:38:48,271 scrisori către tine, către tine tată de la mama ta. 497 00:38:49,321 --> 00:38:51,321 Picturi ale lui Nootka, desene... 498 00:38:52,321 --> 00:38:53,897 Nu! Nu! 499 00:38:53,947 --> 00:38:57,147 Bretele! 500 00:38:58,197 --> 00:38:59,671 Aduc pistolul? 501 00:38:59,721 --> 00:39:01,922 Nu. Fă-o pe această femeie o cameră sus chiar acum. 502 00:39:05,472 --> 00:39:07,997 - Aș dori o vedere la râu. - De acord. 503 00:39:10,347 --> 00:39:14,197 Continuă acum. Fă-i un foc în mine vechea cameră a mamei imediat. 504 00:39:22,548 --> 00:39:25,347 Urăsc să văd aceste lucruri închise în cușcă. 505 00:39:26,447 --> 00:39:28,423 Dacă ești în contact cu Regele 506 00:39:28,473 --> 00:39:30,398 atunci ești deja în pericol grav. 507 00:39:31,348 --> 00:39:34,648 Puteți rămâne aici cât timp ne rezolvăm afacerea. 508 00:39:36,848 --> 00:39:38,848 Bună seara, domnișoară Bow. 509 00:39:56,324 --> 00:39:57,799 Treceam, 510 00:39:57,849 --> 00:39:59,598 din Greenwich. 511 00:40:00,548 --> 00:40:02,348 Am afaceri. 512 00:40:03,349 --> 00:40:04,799 Hm. 513 00:40:29,399 --> 00:40:31,425 Văd în Gazeta acum ai o navă. 514 00:40:31,475 --> 00:40:32,900 Mm-hm. 515 00:40:32,950 --> 00:40:36,024 La 7:00 AM în fiecare zi Am citit Gazeta. 516 00:40:36,074 --> 00:40:38,524 Soția mea mănâncă pâine prăjită. 517 00:40:40,525 --> 00:40:42,925 Caut nave nou cumparate. 518 00:40:45,525 --> 00:40:47,675 - Subscriu pentru Lloyds. - Cafea? 519 00:40:49,050 --> 00:40:51,075 Nu. 520 00:40:51,125 --> 00:40:54,100 Sunt dispus să am grijă de asigurarea navei dumneavoastră. 521 00:40:54,150 --> 00:40:56,551 Pot să mă asigur de carenă este gudronat corect... 522 00:40:56,601 --> 00:40:59,675 nu lipsesc niciun strat și pune în buzunar schimbul. 523 00:40:59,725 --> 00:41:03,000 Sarea și viermii vor trece și te vei scufunda în afara Africii. 524 00:41:04,125 --> 00:41:07,401 Ah, dar treaba mea este nu în Africa, este în vest. 525 00:41:09,276 --> 00:41:11,850 Acea scrisoare este de la tâmplarul meu. 526 00:41:14,201 --> 00:41:16,551 În profesia mea, credem în noroc. 527 00:41:16,601 --> 00:41:20,751 În domeniul asigurării navelor, norocul este zeița profitului. 528 00:41:20,801 --> 00:41:23,826 Norocul dumneavoastră, domnule Delaney, este sărac. 529 00:41:23,876 --> 00:41:25,951 Dosarul tău este slab. 530 00:41:26,001 --> 00:41:28,276 Scufundați nave. 531 00:41:29,326 --> 00:41:31,552 Ești la fel de bun ca o gaură în carenă. 532 00:41:32,552 --> 00:41:34,552 Am verificat înregistrările. 533 00:41:34,602 --> 00:41:37,526 Erai la bordul unei nave care s-a scufundat în largul Africii. 534 00:41:38,551 --> 00:41:40,126 O corabie de sclavi? 535 00:41:44,952 --> 00:41:48,151 Eu cred că un bărbat este capabil de schimbare... 536 00:41:49,202 --> 00:41:54,327 si mai cred ca asta nu are nicio consecință pentru tine. 537 00:41:57,527 --> 00:41:59,303 Și cât timp ești aici, 538 00:41:59,353 --> 00:42:02,152 acest document vă va arăta... 539 00:42:03,077 --> 00:42:06,302 că nava mea este deja asigurată de către un broker de asigurări 540 00:42:06,352 --> 00:42:08,003 pe numele Cope. 541 00:42:09,453 --> 00:42:11,303 Și, dacă te uiți foarte atent, 542 00:42:11,353 --> 00:42:14,677 probabil vei recunoaște scrisul meu de mână. 543 00:42:31,453 --> 00:42:34,679 Mă întreb, face oferta de cafea mai sta? 544 00:42:36,078 --> 00:42:37,553 Mm. 545 00:42:49,928 --> 00:42:51,279 stii... 546 00:42:52,454 --> 00:42:54,304 ma entuziasmeaza, 547 00:42:54,354 --> 00:42:56,204 gandul la asta... 548 00:42:57,079 --> 00:42:59,529 când îmi dau seama că femeia de sub mine... 549 00:43:00,554 --> 00:43:02,754 este capabilă de ceea ce a făcut. 550 00:43:05,079 --> 00:43:07,304 Poate părea atât de rece, 551 00:43:07,354 --> 00:43:09,555 cel puțin, obișnuia. 552 00:43:10,805 --> 00:43:13,004 Acum știu secretul din capul ei. 553 00:43:15,329 --> 00:43:17,305 Și mă face atât de greu... 554 00:43:17,355 --> 00:43:19,330 și atât de supărat. 555 00:43:22,355 --> 00:43:23,804 Mm. 556 00:43:23,854 --> 00:43:25,404 Și îi place. 557 00:43:27,480 --> 00:43:32,555 De când te-ai întors, dracului nostru a devenit aproape criminal. 558 00:43:33,655 --> 00:43:35,805 Ne epuizează. 559 00:43:35,855 --> 00:43:38,805 Să cred că am acest rău... 560 00:43:39,930 --> 00:43:44,481 lucru rău de sub mine și este datoria mea de o viață de a o pedepsi. 561 00:43:47,406 --> 00:43:49,805 Ne epuizează pe amândoi. 562 00:43:51,455 --> 00:43:53,481 O epuizare frumoasa. 563 00:43:54,531 --> 00:43:57,506 Și dimineața am citit Gazeta 564 00:43:57,556 --> 00:43:59,531 și ea își mănâncă pâinea prăjită... 565 00:44:00,680 --> 00:44:02,956 ca o pasăre dulce. 566 00:44:10,357 --> 00:44:13,806 Nu am venit să vând asigurarea dumneavoastră, dle Delaney. 567 00:44:15,856 --> 00:44:17,556 Am venit să-ți mulțumesc. 568 00:45:15,083 --> 00:45:16,458 M-ai chemat. 569 00:45:17,858 --> 00:45:19,658 Sunt aici acum. ce vrei? 570 00:45:25,858 --> 00:45:27,933 Să ne rugăm? 571 00:45:33,884 --> 00:45:36,558 Obișnuiam să credem că suntem aceeași persoană. 572 00:45:36,608 --> 00:45:38,484 Suntem. 573 00:45:39,484 --> 00:45:41,134 Nu suntem. 574 00:46:08,060 --> 00:46:09,485 Acum... 575 00:46:10,560 --> 00:46:12,559 Nu vreau să te mai văd niciodată. 576 00:46:13,960 --> 00:46:16,010 Vom vorbi din nou. 577 00:46:16,060 --> 00:46:18,010 Nu, nu vom face. 578 00:46:18,060 --> 00:46:20,085 Oh, dar vom face. 579 00:46:59,612 --> 00:47:01,936 - Doamnă. - Doamna Delaney. 580 00:47:01,986 --> 00:47:03,411 Bei vin? 581 00:47:04,336 --> 00:47:07,762 - Nu înainte de spectacol. - Nu va fi niciun spectacol în seara asta. 582 00:47:07,812 --> 00:47:11,712 Va fi un spectacol sau acolo va fi o revoltă în Covent Garden. 583 00:47:11,762 --> 00:47:14,286 Până la aranjamentele necesare au fost făcute, 584 00:47:14,336 --> 00:47:16,762 Vă sfătuiesc să mergeți absolut nicăieri. 585 00:47:16,812 --> 00:47:19,762 De acum, ești o slăbiciune. 586 00:47:19,812 --> 00:47:21,762 Aceste fantezii mă scapă... 587 00:47:21,812 --> 00:47:24,187 Dacă ieși afară, 588 00:47:24,237 --> 00:47:26,762 te vor găsi pe tine și ei va găsi o utilizare pentru dvs. 589 00:47:26,812 --> 00:47:28,537 Sunt rar folosit. 590 00:47:29,562 --> 00:47:33,013 Nu există „ei” și acolo va fi un spectacol. 591 00:47:34,063 --> 00:47:35,763 esti inarmat? 592 00:47:36,812 --> 00:47:39,287 Adu-mi o trăsură Drury Lane, vrei? 593 00:47:41,337 --> 00:47:43,813 Trebuie să iei acea femeie afară din această casă 594 00:47:43,863 --> 00:47:46,763 sau jur că o voi omorî și canarul ei sângeros. 595 00:47:50,763 --> 00:47:52,288 Brat... 596 00:47:53,463 --> 00:47:55,463 ia două trăsuri. 597 00:48:06,813 --> 00:48:09,289 Văd că sângerezi din nou. 598 00:48:10,964 --> 00:48:12,688 Am văzut sânge. 599 00:48:14,213 --> 00:48:15,363 Cum? 600 00:48:16,463 --> 00:48:19,314 Unde? Cauți la rufe? 601 00:48:19,364 --> 00:48:21,764 Este la fel de treaba mea. 602 00:48:24,463 --> 00:48:27,689 Se pare că împreună nu putem pentru a opri răsăritul lunii. 603 00:48:27,739 --> 00:48:31,414 Ai putea să aduci niște portocale? As dori niste portocale. 604 00:48:38,364 --> 00:48:42,764 Este gâsca sau gâsca cine are sos prost? 605 00:48:55,140 --> 00:48:58,040 Știi că nu putem să-ți permiti măcar chineză nouă? 606 00:48:58,090 --> 00:49:00,264 Deci, acesta este motivul tău pentru a nu lua. 607 00:49:01,940 --> 00:49:06,115 Pe băieții de andocare îi plătesc în bănuți au pui de copii. 608 00:49:06,165 --> 00:49:08,290 Doar primesc sânge. 609 00:49:22,341 --> 00:49:24,066 Draga mea Zilpha... 610 00:49:25,090 --> 00:49:27,290 imi cer scuze... 611 00:49:28,341 --> 00:49:30,541 că nu sunt rudă cu tine. 612 00:49:31,616 --> 00:49:33,766 Dar ai putea să-ți îngădui cunsa 613 00:49:33,816 --> 00:49:35,816 a înghiți munca unui om cinstit, 614 00:49:35,866 --> 00:49:39,216 care va promite cumpără-ți cea mai bună porțelan... 615 00:49:40,216 --> 00:49:45,617 doar dacă ești de acord încetează să sângerezi. 616 00:49:45,667 --> 00:49:48,766 - Portocale, doamnă. - Ea nu vrea portocale! 617 00:49:53,341 --> 00:49:55,542 Știm cu toții ce vrea ea. 618 00:50:06,767 --> 00:50:10,817 Ce ca tine, tânărul german, nepotul ducelui de Saxonia? 619 00:50:10,867 --> 00:50:13,642 Foarte josnic dimineața când e treaz 620 00:50:13,692 --> 00:50:16,692 și cel mai josnic după-amiaza când e beat. 621 00:50:18,142 --> 00:50:20,918 Când e cel mai bine, e mic mai rău decât un bărbat, 622 00:50:20,968 --> 00:50:24,342 iar când e cel mai rău e mic mai bine decât o fiară. 623 00:50:25,492 --> 00:50:27,967 - Grăbește-te! - Vestris! 624 00:50:28,017 --> 00:50:29,818 Vestris! 625 00:50:29,868 --> 00:50:32,568 Hei! Hei! Dacă ești aici doar pentru o masturbare, 626 00:50:32,618 --> 00:50:35,168 trage-ți budinca și termină cu asta 627 00:50:35,218 --> 00:50:37,742 si lasa restul ne bucurăm de Shakespeare! 628 00:50:38,768 --> 00:50:41,718 Nu te poți ridica până îl aduci pe Vestris! 629 00:50:41,768 --> 00:50:42,843 Vestris! 630 00:50:42,893 --> 00:50:46,719 Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! 631 00:50:46,769 --> 00:50:49,168 Hei! Hei! 632 00:51:38,619 --> 00:51:40,295 Lorna Bow? 633 00:51:41,345 --> 00:51:43,845 Sunt un admirator al muncii tale. 634 00:51:43,895 --> 00:51:45,545 Vă rog, împărțiți-mi trăsura. 635 00:51:49,970 --> 00:51:51,570 Vino, vino. 636 00:51:58,421 --> 00:52:01,345 Dacă m-ai putea duce la Old Street, voi găsi un taxi. 637 00:52:02,370 --> 00:52:04,895 Păreai să fugi de cineva. 638 00:52:05,820 --> 00:52:07,546 Mă urmăreai? 639 00:52:08,621 --> 00:52:12,171 Ai mulți pretendenți Îmi închipui că printre mulțimii, 640 00:52:12,221 --> 00:52:15,271 și eu, pentru cea mai lungă perioadă de timp, au fost unul dintre ei. 641 00:52:19,371 --> 00:52:22,071 Sunt o doamnă cu gusturi deosebite. 642 00:52:23,672 --> 00:52:27,296 Un admirator din întuneric iar de sus. 643 00:52:30,771 --> 00:52:32,096 Oh... 644 00:52:32,146 --> 00:52:33,972 imi pare rau... 645 00:52:34,022 --> 00:52:36,571 dar va trebui să rămâi în întuneric. 646 00:52:36,621 --> 00:52:38,571 De ce ne-am întors? 647 00:52:38,621 --> 00:52:40,821 Ni s-a dat numele tău. 648 00:52:40,871 --> 00:52:43,097 Prețul era de doi suverani. 649 00:52:43,147 --> 00:52:45,322 Nu sunt o curtezană. 650 00:52:45,372 --> 00:52:50,047 Dar suntem aici și acolo este o cameră cu pat și foc. 651 00:52:50,097 --> 00:52:52,897 Acum acest domn este un duce. 652 00:52:52,947 --> 00:52:56,297 Te-a cerut în mod deosebit și i s-a spus managerul tău de teatru 653 00:52:56,347 --> 00:52:58,097 te-ai conforma. 654 00:52:58,147 --> 00:53:01,022 Va plăti pentru a fi în cameră cu noi în timp ce ne jucăm. 655 00:53:03,697 --> 00:53:06,347 - Atunci ți s-a dat un nume greșit. - Iată-o. 656 00:53:07,873 --> 00:53:09,548 Dă-mi-o. 657 00:53:11,373 --> 00:53:13,072 Foarte bine. 658 00:53:14,372 --> 00:53:18,573 Managerul tău m-a vândut costumul pe care l-ai purtat 659 00:53:18,623 --> 00:53:21,648 când jucai Mica Prințesă. 660 00:53:21,698 --> 00:53:23,498 O vei purta pentru mine în seara asta. 661 00:53:29,148 --> 00:53:31,823 Se pare că a existat o neînțelegere. 662 00:53:31,873 --> 00:53:34,299 Cineva ți-a dat un nume greșit. 663 00:53:34,349 --> 00:53:36,573 Sunt nenorocitul Duce de Richmond. 664 00:53:36,623 --> 00:53:39,023 Cățeaua aia e moartă. 665 00:53:41,148 --> 00:53:43,724 Cățea aia e pe spânzurătoare... 666 00:53:43,774 --> 00:53:45,574 înainte de Liturghie! 667 00:53:47,549 --> 00:53:49,348 Acolo jos. 668 00:53:52,624 --> 00:53:54,949 Poate că acum mă vei asculta. 669 00:53:55,824 --> 00:53:57,299 Acest diamant... 670 00:53:57,349 --> 00:53:59,149 acesta este al tău. 671 00:54:00,149 --> 00:54:02,324 Am un bărbat care vrea te duc la Paris 672 00:54:02,374 --> 00:54:05,074 și vei rămâne acolo până la finalizarea acestei afaceri. 673 00:54:06,274 --> 00:54:08,349 Ești o slăbiciune. 674 00:54:22,350 --> 00:54:24,325 Tocmai s-a întors. 675 00:54:24,375 --> 00:54:26,624 S-a dus direct în pat. 676 00:54:26,674 --> 00:54:30,350 Nu am aprins focul în camera ei, astfel încât ea să se poată usca în curent de aer. 677 00:54:32,875 --> 00:54:35,325 Câți oameni știu că ea este aici? 678 00:54:35,375 --> 00:54:38,075 În afară de mine și de canar, nimeni. 679 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 Ce s-a întâmplat? 680 00:54:41,625 --> 00:54:43,300 Băieți de livrare, hmm? 681 00:54:44,350 --> 00:54:46,076 Doar Atticus livrează. 682 00:54:47,151 --> 00:54:49,575 A luat un singur antrenor. De ce? 683 00:54:51,175 --> 00:54:54,326 Pentru că în seara asta a înjunghiat ducele de Richmond. 684 00:54:54,376 --> 00:54:55,826 Din ce motiv? 685 00:54:55,876 --> 00:54:57,826 Pentru că acesta era planul lor. 686 00:54:57,876 --> 00:55:01,450 Știau că nu era o curvă și că ea va riposta, 687 00:55:01,500 --> 00:55:04,026 iar acum au o un motiv bun să vii după ea. 688 00:55:06,626 --> 00:55:08,351 Și vor veni.